Üye Olun



Anket: Çeviriyi Nasıl Buldunuz?
Çok İyi
İyi
Orta
Kötü
[Show Results]
 
Cevapla 
 
Değerlendir:
  • 0 Oy - 0 Yüzde
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Çeviriyi Nasıl Buldunuz?
17-07-2013, 12:09 AM
Mesaj: #11
Ynt: Çeviriyi Nasıl Buldunuz?

Özel isimlerin çevrilmesi yine canımı sıktı, onun dışında yönlerde de.sorun vardı, kitabın ismi bile hatalıydı. Ama bunların dışında gerisi iyiydi. :)

Turkcell T11 cihazımdan Tapatalk 2 ile gönderildi
Tüm Mesajlarını Bul
Alıntı Yaparak Cevapla
17-07-2013, 12:09 AM
Mesaj: #12
Cvp: Çeviriyi Nasıl Buldunuz?
Hiçte yanlış çevrilebilecek değildi yanlış olan çeviriler. En basit şeyi doğru düzgün çeviremiyor.

Ben lafa değil, icraata bakarım.
Web Sayfasını Ziyeret Edin Tüm Mesajlarını Bul
Alıntı Yaparak Cevapla
 Teşekkür Edenler: Artemis
17-07-2013, 12:13 AM
Mesaj: #13
Cvp: Çeviriyi Nasıl Buldunuz?
(17-07-2013 12:09 AM)Endymion Yazılan:  Hiçte yanlış çevrilebilecek değildi yanlış olan çeviriler. En basit şeyi doğru düzgün çeviremiyor.

1-2 tamam, hata yaparsın da; yön bildiren cümlelerin çoğu yanlış. :P
Tüm Mesajlarını Bul
Alıntı Yaparak Cevapla
23-07-2013, 04:48 PM
Mesaj: #14
Cvp: Çeviriyi Nasıl Buldunuz?
Çeviriden ziyade edisyon rezillikti. Kışyarı lordu Richard Karstark diyordu bir yerden. Brawos elçisinin adı Nestoris yerine Naharis diye geçiyo bi yerde. bunları da Sibel Alaş'a yıkmamak lazım sanki.
Bir de benim mana veremediğim italik fontun kullanılması. Normalde karakterlerin düşüncelerini yazılacağı zamanlar kullanılmıyo muydu? Saçma sapan yerlerde kullanmışlar...
Tüm Mesajlarını Bul
Alıntı Yaparak Cevapla
23-07-2013, 06:32 PM
Mesaj: #15
Cvp: Çeviriyi Nasıl Buldunuz?
Acele işe Azor Ahai karışmış, memnun değilim ama okuyacağız artık
Tüm Mesajlarını Bul
Alıntı Yaparak Cevapla
23-07-2013, 06:50 PM
Mesaj: #16
Cvp: Çeviriyi Nasıl Buldunuz?
Özel isimlerin çevrilmesine karşıyım. Her kitapta aynı şey: Jon ''SNOW'' , Kar değil değil değil diye okuyorum (:
Şöyle bir şey yapılamaz mıydı:

Jon Snow*

*Snow: Kar

Ayrıca serinin diğer kitapları ''...ın ...sı'' şeklinde adlandırıldı diye Ejderhalarla Dans'ı Ejderhaların Dansı yapmasından da çok rahatsızım.

İngilizce olarak yarılamıştım kitabı ancak sözlük kullanarak kitap okumak insanı bıktırıyor resmen. Kaldık Sibel Alaş'a.
Tüm Mesajlarını Bul
Alıntı Yaparak Cevapla
23-07-2013, 07:33 PM
Mesaj: #17
Cvp: Çeviriyi Nasıl Buldunuz?
aceleye getirildiği cok belliydi.Birçok yerde hatalardan geçilmiyordu gerçi ufak hatalardı.
Tüm Mesajlarını Bul
Alıntı Yaparak Cevapla
30-07-2013, 06:06 PM
Mesaj: #18
Cvp: Çeviriyi Nasıl Buldunuz?
leş - beleş olmamış doğru ama kitap ismi bana kalırsa doğru çevrilmiş.Çeviri yaparken genele de bağlı kalmak lazım tıpkı Jon Snow da olduğu gibi...Winterfell diye kalsa o zaman işin içinden çıkalamayacak bir Harry Potter çevirisi kadar mükemmel değil ama bence çok da yüklenilmeye gerek yok.
Tüm Mesajlarını Bul
Alıntı Yaparak Cevapla
30-07-2013, 06:23 PM
Mesaj: #19
Cvp: Çeviriyi Nasıl Buldunuz?
Güzeldi ve akıcıydı..
Tüm Mesajlarını Bul
Alıntı Yaparak Cevapla
30-07-2013, 06:53 PM (Bu Mesaj 30-07-2013 06:54 PM değiştirilmiştir. Değiştiren : Aviendha.)
Mesaj: #20
Cvp: Çeviriyi Nasıl Buldunuz?
leş'le kafiyeli olarak sadece kalleşi kullansa daha iyi olurdu. bunun dışında yine stark - karstark karışıklığı vardı. bu artık her kitapta olan bi klasik haline geldi ve ben ikisini nasıl karıştırdığını hala çözemedim.
ve en gıcık olduğum olay bir sürü eski kelime kullanmış olması. anlamını hiç bilmediğim osmanlıca kelimeler vardı. bu kitapları okuyanların yaş ortalaması belliyken neden böyle bir kullanıma gidilmiş anlamadım.
Web Sayfasını Ziyeret Edin Tüm Mesajlarını Bul
Alıntı Yaparak Cevapla
« Önceki | Sonraki »
Cevapla 


Benzeyen Konular
Konu: Yazar Cevaplar: Gösterim: Son Mesaj
  (spoiler)Sizce Jon nasıl ....... erdemekshi 62 5,808 18-04-2014 11:15 AM
Son Mesaj: Emilio Toland
  Ejderhaların Dansı'nı Nasıl Buldunuz? Ned Stark 79 6,641 27-08-2013 12:59 PM
Son Mesaj: Dişi Kurt

Forum'a Git:


Konuyu görüntüleyenler: 1 Misafir
Market

Sponsor

Anket
Joffrey'e Acıyor Musunuz?
Acımıyorum
Acıyorum
Aslında çok iyi bir çocuk ama göstermiyor.
Lanet olasının canı cehenneme!
[Konuyu göster | Show Results]
Not: Bu genel bir ankettir, diğer kullanıcılar oyunuzu hangi seçeneğe verdiğinizi görebileceklerdir.

Epub kitap indir