• Genel Forum kurallarını mutlaka okuyun.
  • Lütfen mesajlarınızda yazım kurallarına uyun.
  • Çeviri ekibine üyeler arıyoruz.
  • Spoiler içeren mesajlarda spoiler butonunu kullanın.
Hoşgeldin, Ziyaretçi: Giriş Yap Üye Ol


Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Favori şiirleriniz, dörtlükleriniz vs...


Benim kalbim bir ıslahevidir doktor.
Yetim bir çocuk durmadan azarlanır içinde
Benim kalbim gövdesi ıslahevlerine çakılı bir kuştur
Uçmayı bilmeden ölür kenar otellerde
Kalbim ıslah olmaz bir kuştur doktor
Tıkanır,ölür metropollerde.
 
Cevap
Kimi der ki kadın
Uzun kış gecelerinde yatmak içindir.
Kimi der ki kadın
Yeşil bir harman yerinde
Dokuz zilli köçek gibi oynatmak içindir.
Kimi der ki ayalimdir,
Boynumda taşıdığım vebalimdir.
Kimi der ki hamur yoğuran.
Kimi der ki çocuk doğuran.
Ne o, ne bu, ne döşek, ne köçek, ne ayal, ne vebal.
O benim kollarım, bacaklarım, başımdır.
Yavrum, annem, karım, kızkardeşim,
Hayat arkadaşımdır.

Nazım Hikmet RAN-Kadın
 
Cevap
[img]2pp0njc.png[/img]

Gecelerden birinde apansız, belirsizlik ve hiçlikten
Muazzam, olağanüstü bir ışıltı göründü nazarıma..
Zifiri karanlığı yaran mavi, oldukça parlak ve narindi
Kutsanmış, benzersiz göründü bana.
Alınyazımda yazılmış olmalıydı, ne olucaktı sonra?
Ruhum ve bedenimden her zerrem nasiplensin istedim bu parlak maviden, varlığıma işlesin nakışlarını istedim...
Hiç olmamış, daha önce hiç yaşanmamış, bilmemiştim...
Bir dolunay süresince yaşanmıştı evet ve bir sonraki dolunay olmayacaktı belki... Belki...
Peki dünyanın en sevimli, en tatlı yaratığı minik kelebek, günün sonunda öleceğini bilseydi? En güzel renklerini, varlığını, kanatlarının tatlı çırpışını, bir günlüğüne de olsa, bilmemize olanak tanır, coşkuyla bize sevgi dersi verebilir miydi ?
 
Cevap
En güzel günlerimin
üç mel'un adamı var:
Biri sensin,
Biri o,
biri ötekisi...
Kanlı bıçaklı düşmanımdır ikisi...
Sana gelince...
Ne ben Sezarım,
Ne de sen Brütüssün...
Ne ben sana kızarım
ne de zatın zahmet edip bana küssün..
Artık seninle biz,
düşman bile değiliz..

N.Hikmet Ran/1933
[-] Bu mesajı 1 üye beğendi:
  • Prometheus
 
Cevap
Aysel Git Başımdan

Aysel git başımdan ben sana göre değilim
Ölümüm birden olacak seziyorum.
Hem kötüyüm karanlığım biraz çirkinim
Aysel git başımdan istemiyorum.

Benim yağmurumda gezinemezsin üşürsün
Dağıtır gecelerim sarışınlığını
Uykularımı uyusan nasıl korkarsın,
hiçbir dakikamı yaşayamazsın.
Aysel git başımdan ben sana göre değilim.
Benim için kirletme aydınlığını,
hem kötüyüm karanlığım biraz çirkinim

Islığımı denesen hemen düşürürsün,
gözlerim hızlandırır tenhalığını
Yanlış şehirlere götürür trenlerim.
Ya ölmek ustalığını kazanırsın,
ya korku biriktirmek yetisini.
Acılarım iyice bol gelir sana,
sevincim bir türlü tutmaz sevincini.
Aysel git başımdan ben sana göre değilim.
Ümitsizliğimi olsun anlasana
hem kötüyüm, karanlığım biraz, çirkinim.

Sevindiğim anda sen üzülürsün.
Sonbahar uğultusu duymamışsın ki
içinden bir gemi kalkıp gitmemiş,
uzak yalnızlık limanlarına.
Aykırı bir yolcuyum dünya geniş,
Büyük bir kulak çınlıyor içimdeki.
Çetrefil yolculuğum kesinleşmiş.
Sakın başka bir şey getirme aklına.
Aysel git başımdan ben sana göre değilim,
ölümüm birden olacak seziyorum,
hem kötüyüm, karanlığım biraz, çirkinim.
Aysel git başımdan seni seviyorum...

- Atilla İlhan
[-] Bu mesajı 1 üye beğendi:
  • Loren Lannister
 
Cevap
SEN
En güzel günlerimin 
üç mel’un adamı var: 
Ben sokakta rastlasam bile tanımayım diye 
en güzel günlerimin bu üç mel’un adamını 
yer yer tırnaklarımla kazıdım 
hatıralarımın camını.. 
En güzel günlerimin 
üç mel’un adamı var: 
Biri sensin, 
biri o, 
biri ötekisi.. 
Düşmanımdır ikisi.. 
Sana gelince... 
Yazıyorsun.. 
Okuyorum.. 
Kanlı bıçaklı düşmanım bile olsa, 
insanın 
bu rütbe alçalabilmesinden korkuyorum.. 
Ne yazık!.. 
Ne kadar 
beraber geçmiş günlerimiz var; 
senin 
ve benim 
en güzel günlerimiz.. 
Kalbimin kanıyla götüreceğim 
ebediyete 
ben o günleri.. 
Sana gelince, sen o günleri
kendi oğluyla yatan, 
kızlarının körpe etini satan 
bir ana gibi satıyorsun!. 
Satıyorsun: 
günde on kaat, 
bir çift rugan pabuç, 
sıcak bir döşek 
ve üç yüz papellik rahat 
için... 
En güzel günlerimin 
üç mel’un adamı var: 
Biri sensin, 
Biri o, 
biri ötekisi... 
Kanlı bıçaklı düşmanımdır ikisi... 
Sana gelince... 
Ne ben Sezarım, 
Ne de sen Brütüssün... 
Ne ben sana kızarım 
ne de zatın zahmet edip bana küssün.. 
Artık seninle biz, 
düşman bile değiliz..

N.Hikmet Ran/1933
[-] Bu mesajı 1 üye beğendi:
  • Prometheus
 
Cevap
Ağlamadan
dillerim dolaşmadan
yumruğum çözülmeden gecenin karşısında
şafaktan utanmayıp utandırmadan aşkı
üzerime yüreğimden başka muska takmadan
konuşmak istiyorum.
 
Cevap
Ağlamak için gözden yaş mı akmalı?
Dudaklar gülerken, insan ağlayamaz mı?
Sevmek için güzele mi bakmalı?
Çirkin bir tende güzel bir ruh, kalbi bağlayamaz mı?
Hasret; özlenenden uzak mı kalmaktır?
Özlenen yakındayken hicran duyulamaz mı?
Hırsızlık; para, malmı çalmaktır?
Saadet çalmak, hırsızlık olamaz mı?
Solması için gülü dalından mı koparmalı?
Pembe bir gonca iken gül dalında solmaz mı?
Öldürmek için silah, hançer mı olmalı?
Saçlar bağ, gözler silah, gülüş, kurşun olamaz mı?

Victor Hugo
[-] Bu mesajı 2 üye beğendi:
  • batwoone, Prometheus
 
Cevap
William Shakespeare - 26. Sone

Spoiler:

Attila Jozsef - Haykıran Ben Değilim

Spoiler:
Vladimir Mayakovski - İman
Spoiler:
Attila Jozsef - Tertemiz Yürek
Spoiler:
 
Cevap
66. SONE
Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, horgörülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen' e
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.
William SHAKESPEARE

Çeviri : Can YÜCEL
 
Cevap
  


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  Favori LOTR Karakteriniz Joker 83 15,829 08-12-2016, 11:04 PM
Son Yorum: Prince of Dragonstone



Görüntüleyenler: 1 Ziyaretçi