• Genel Forum kurallarını mutlaka okuyun.
  • Lütfen mesajlarınızda yazım kurallarına uyun.
  • Çeviri ekibine üyeler arıyoruz.
  • Spoiler içeren mesajlarda spoiler butonunu kullanın.
Hoşgeldin, Ziyaretçi: Giriş Yap Üye Ol


Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Tales of Dunk and Egg (Dunk ve Egg'in Masalı)


#1
(11-09-2013, 09:13 PM)expert06 Nickli Kullanıcıdan Alıntı: Arkadaşlar merhaba. Bir arkadaşımla beraber Dunk ve Egg'in Hikayeleri serisini çeviriyoruz. İlk kitabı bitirdik ve pdf, epub, mobi olarak yayımladık. İkinci kitabın çevirisine de başladık. İlk kitaba ve çevirilere bu linkten ulaşabilirsiniz http://forum.donanimhaber.com/m_77564838...m#77564838

Efsaneler adlı kitapta hikayenin çevirisi yapıldı ancak internette pdf olarak yok. Çoğu kişi de kısa bir hikaye için kitabı almak istemiyor. Profesyonel değiliz çeviride hatalar, beğenmediğiniz yerler olabilir. Amacımız hikayeyi, sevenlere ve merak edenlere ulaştırmak.


George R.R. Martin tarafından Buz ve Ateşin Şarkısı evreninde yazılmış olan ve günümüzde anlatılan olaylardan 90 yıl önce geçen kısa romanlar serisidir. Blackfyre İsyanı'ndan bu hikayelerde sıkça bahsedilir.Serinin şu ana kadar üç kitabı mevcuttur;

The Hedge Knight
Türkçeye Gezgin Şövalye olarak geçen bu hikaye editörlüğünü Robert Silverberg'ün yaptığı "Efsaneler" adıyla Türkçe'ye çevirdiği antolojisinde geçer. Ayrıca Gezgin Şövalye adıyla yayınlanan bir kitapta mevcut. Ayrıca Image Comics adlı çizgi roman şirketi tarafından George R.R. Martin ve Ben Avery'nin hikayesini yazdığı Mike S.Miller'ında çizdiği orjinal dilinde bir çizgi romanı mevcut. Bu hikaye gezgin şövalye Sör Arlan'ın ölümüyle başlar. Şövalyenin beyi Dunk adlı büyük genç bir adamdır, onu gömer ve ona son saygısını yapmak ister. Çeşitli seçenekler düşünen Dunk sonunda şövalyenin Ashford yolculuğuna devam etmeye karar verir, bir şövalye olarak turnuvada savaşaçaktır. Dunk Sör Arlan'ın zırhını, ekipmanlarını, üç atı ve kalan paralarını kendisininmiş gibi benimser. Yol üzerindeki bir handa Egg (Yumurta) lakaplı dazlak bir çocukla tanışır ve ona kendisinin beyi olması için teklif verir. Dunk kendini Uzun Boylu Sör Duncan olarak tanıtmasına rağmen Egg teklifi reddeder ama yine de Dunk'ı gizlice Ashford'a kadar takip eder ve hikaye buradan sonra gelişmeye başlar.

The Sworn Sword
Yeminli Kılıç olarak çevirdiğimiz bu hikaye editörlüğünü Robert Silverberg'ün yaptığı "Efsaneler 2" adıyla Türkçe'ye çevrilen antolojisinde geçiyor. Hikaye'nin zamanı Blackfyre İsyan'ı sırasında geçiyor.

The Mystery Knight
Gizemli Şövalye olarak çevirdiğimiz bu hikaye Aerys I döneminde gerçekleşir ve Blackfyre İsyan'ı sonrası daha detaylı anlatılmıştır.
 
Cevap
#2
Şu sınavlarım bitsin bunları ve fırtınayı alıcam.çok güzel kitaplarmış gibi göründü +30
 
Cevap
#3
Bence tekrar çevrilseler o zaman daha iyi olur gibi.
 
Cevap
#4
Daha çevrilmemişmi ?
 
Cevap
#5
Çevrilmiş ama eski 2005 yılında çevrilmiş. Sibel Alaş çevirse daha hoş olur gibi bilemedim Epsilon yayınlarından çıksın yani
 
Cevap
#6
Bencede yani ben şahsen Sibel Alaşı sevdim
 
Cevap
#7
sibel alaş ta çevirmesin kadın daemon blackfyre ı şeytan karaateş diye çevirmiş olmazki böyle başka biri çevirsin
 
Cevap
#8
Karaateş kötüymüş ama bununla da yargılamayalım şimdi bir tek.
 
Cevap
#9
Kralların Çarpışması II'ye kadar 1800 sayfa oluyor sanırım ve çok büyük hata göremedim
 
Cevap
#10
kalitesiz çeviriyor cümle şekilleri falan çok devrik cümle var
 
Cevap
  


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  Dunk ve Egg walaryon 3 1,957 27-06-2014, 04:13 PM
Son Yorum: EddardClegane271
  Dunk ve Egg Türkçe Oberyn Red Viper 17 9,778 13-04-2014, 12:45 AM
Son Yorum: Captain of Gondor
  dunk ve egg Cries and Whispers 2 1,399 17-11-2013, 10:49 AM
Son Yorum: Cries and Whispers
  Dunk and egg tales çeviri Arstan 3 2,638 29-07-2013, 04:25 AM
Son Yorum: AAlperA



Görüntüleyenler: 1 Ziyaretçi