Dune Serisi


#22

Ama dune kitabında, her ne kadar imparator diye çevirmek doğru olsa da, mitolojik olarsk o herife tanrı denmesi de anlaşılırç bire bir çeviriler değil önemli olan. Anlaşılır ve içinde güzel uyarlanmış çevirilerdir. Hani bloody point denen kavramı kanlı nokta bu diye çeviren gözler gördüm. Bullseye denen kavramı, Öküz gözü! May dayi de mayıs günü diye çeviren gözler. Dune çevirisini övmek ya da savunmak gibi olmasın, bunlar artistik seçeneklerdir. Adam imparatoru tanrı diye bilecek deyü bir şey yok


#23

Sana da ayar verirdim ama, yorumunun acizliği ayar vermemi kaldırmaz.


#24

sensino

02020200200202