En sevdiğiniz şarkı sözleri


#1

Dinlediğiniz şarkılardan hoşunuza giden sözleri burada paylaşalım . (Yabancı dilde olanların türkçesini de yazalım lütfen)

Dream theather - Spirit Carries On

They say, “life is too short,”
"the here and the now"
And "you’re only given one shot"
But could there be more,
Have i lived before,
Or could this be all that we’ve got?

türkçesi : diyorlar ki “hayat çok kısa”
"buradan ve şu andan ibaret"
ve "yalnızca bir atış hakkın var"
ama daha fazlası olabilir mi
önceden yaşadım mı
yoksa bu mu tek sahip olduğumuz?


#2

kısa ve öz

“to be a rock and not to roll” -Led Zeppelin - Stairway to heaven
çevirisine gelirsek, tam olarak çeviri değilde anlattığını söylersem şöyle olur

“kaya olmak istersin ama yuvarlanmaya gelemezsin”


#3

–you’ll never walk alone–

When you walk through a storm,
Hold your head up high,
And don’t be afraid of the dark.
At the end of a storm,
There’s a golden sky,
And the sweet silver song of a lark.
Walk on through the wind, Walk on through the rain,
Though your dreams be tossed and blown…
Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you’ll never walk alone…
You’ll never walk alone.

Bir fırtınaya karşı yürürken,
Başını yukarda tut,
Ve karanlıktan korkma.
Fırtınanın sonunda,
Altından bir gökyüzü ,
Ve eğlencenin tatlı gümüş şarkısı var.
Rüzgarda yürümeye devam et,yağmurda yürümeye devam et,
Hayallerin havaya atılmış ve uçurulmuş olsa bile…
Yürümeye devam et,yürümeye devam et,kalbindeki umutla,
Ve asla yalnız yürümeyeceksin…
Asla yalnız yürümeyeceksin.


#4

Direk şarkıyı yazıyorum çünkü çok iyi.

Iron Maiden- Phantom of the Opera

I’ve been looking so long for you now you won’t get away from my grasp.
You’ve been living so long in hiding in hiding behind that false mask.
And you know and I know that you ain’t got long now to last.
Your looks and your feelings are just the remains of your past.

You’re standing in the wings, there you wait for the curtain to fall.
Knowing the terror and holding you have on us all.
Yeah, I know that you’re gonna scratch me, maim me and maul.
You know I’m helpless from your mesmerising cat call.

Keep your distance, walk away, don’t take his bait.
Don’t you stray, don’t fade away.
Watch your step, he’s out to get you, come what may.
Don’t you stray, from the narrow way.

I’m running and hiding in my dreams you’re always there.
You’re the Phantom of the Opera, you’re the devil, you’re just out to scare.
You damaged my mind and my soul it just floats through the air.
Haunt me, you taunt me, you torture me back at your lair.

Çeviri:

Seni arıyorum uzun zamandır kaçamayacaksın benden
Saklanarak yaşıyorsun uzun zamandır o sahte maskenin arkasında
Biliyorsun, Ben de biliyorum bu böyle devam etmeyecek
Bakışların ve duyguların sadece geçmişinden kalanlar

Sahnenin arkasında duruyorsun, perdenin inmesini bekliyorsun orada
Yarattığın terörü ve hepimizi korkuttuğunu bilerek
Evet biliyorum tırmalayacak, sakat bırakacak, yaralayacaksın beni
Biliyorsun acizim büyüleyici sesin karşısında

Uzak dur, uzaklaş, kabullenme bunu
Kaybetme yolunu, yok olma, Dikkat et admına
Her ne olursa olsun istekli seni ele geçirmeye
Kaybetme yolunu dar yolda

Koşuyorum ve saklanıyorum, Düşlerimdesin sen hep
Operanın hayaletisin, Şeytansın sen Korkutmaya heveslisin sen
Mahvettin aklımı ve ruhumu Ruhumu çaldın
Bırakma yakamı, Alay et benimle
Eziyet et bana sahne arkasında bulunduğun yerde


#5

slash feat. andrew stockdale - by the sword

with the horses that you ride,
and the feelings left inside,
comes a time you need to leave all that behind,
well they claim they’d like to know,
and they’ll fight you there to go,
and they’re gatherin’ around for all the show,

well there is a reward,
to live and die by the sword,
well they tried to complicate you,
but you left it all behind,
all the worldly possessions,
are left for recollections,
and finally it’s all gone!

they’re releasing all the hounds,
what is lost can still be found,
when you’re walking with your fear down on the ground,
well there’s those who choose to run
following the setting sun,
and now it seems the journey’s has begun,

well there is a reward,
to live and die by the sword,
well they tried to complicate you,
but you left it all behind,
all the worldly possessions,
are left for recollections,
and finally it’s all gone!

with the horses that you ride,
and the feelings left inside,
there’s a time you need to leave it all behind,

well there is no reward,
to live and die by the sword,
well they tried to complicate you,
but you left it all behind,
all the worldly possessions,
are left for recollections,
and finally it’s all gone!

dur şarkıyı da vereyim: http://www.youtube.com/watch?v=qhCnXVVDv1k


#6

ehe bi sürü var ama dur ilk şunu yazayım ben
Nightwish-While Your Lips Are Still Red
Kiss,
While your lips are still red
While he’s still in silent rest
While bosom is still untouched
Unveiled on another hair
While the hand’s still without a tool
Drown into eyes while they’re still blind
Love while the night still hides the withering dawn

[quote]Öp
Dudakların hala kırmızıyken
O hala sessiz bir uykudayken
Göğsün hala dokunulmamışken
Saçlarının ortaya çıkardığı
Ellerin hala hiçbir alet tutmamışken
Gözlerinde boğuldum hala körken
Sev, gece hala utandıran şafağı saklarken[/quote]

Sonra

Epica-Beyond Belief
The future is as certain
As life will come to an end
When time feels like a burden
We struggle with our certain death

[quote]Gelecek kesin,
Hayatın sona ereceği kadar.
Zaman bir yük gibi gelmeye başladığında,
Kaçınılmaz ölümümüzle boğuşuruz.[/quote]

Bir de
Epica-Kingdom of Heaven
Quantum physics lead us to
Answers to the great taboos
We create the world around us
God is every living soul

[quote]Quantum fiziği sağlar bize,
Büyük tabuları cevaplamayı.
Etrafımızdaki Dünya’yı biz yarattık,
Tanrı, yaşayan her ruh[/quote]

Birebir çeviri yaptım kötü durdu :stuck_out_tongue: neyse sonrakileri düzeltirim

Ve ayrıca,
Rammstein-Ohne Dich
Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich…
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich…

[quote]Sensiz ben olamam,
Sensiz…
Seninleyken de yalnızım,
Sensiz…[/quote]

Efsane
Haggard-Eppur Si Muove
[i]And now’s the time to enter
A new way, things to see
Man is just a weak reflection
In evolution’s history

And in your hour of darkness
It will guide your way:

La bellezza del paese di Galilei [/i]

[quote]Ve simdi yeni bir yola girmenin zamanı,
Görülecek şeyler(var)
İnsan sadece zayıf bir yansıma,
Evrimin tarihinde.

Ve bu karanlık zamanında,
Senin yolunu aydınlatacak:

Galilei’nin ülkesinin güzelliği. [/quote]


#7

epica - run for a fall

[quote]You did not notice the manipulated hand
that overshadowed your thoughts all those years,
that made you insecure.
You did not notice the ancient shifting sand
that pulls you down into an everlasting sham.
You will never be able to fight,
never be able to hide,
run for a fall, you’d better run!

çeviri:
O ayarlanmış elin farkına varmadın,
bunca yıl boyunca fikirlerine gölge düşüren,
seni güvensiz bırakan.
Sen, o kadim kayan kumun farkına varmadın
seni daimi bir düzmecenin içine çeken.
Savaşmaya gücün olmayacak,
saklanmaya gücün olmayacak,
yıkıma koşacaksın, koşsan iyi edersin! [/quote]

İronmaiden - Hallowed be thy name

[quote]aslında bu şarkının tüm sözleri süperdir ama çok uzun .

As I walk all my life drifts before me
yürürken tüm hayatım ardımda sürükleniyor

And though the end is near I’m not sorry
üzülmüyorum son yanıbaşımda olmasına rağmen

Catch my soul cos it’s willing to fly away
yakala ruhumu çünkü o uçup gitmeye hevesli

Mark my words please believe my soul lives on
inanın ruhumun yaşayacağına dinleyin sözlerimi

Please don’t worry now that I have gone
lütfen üzülmeyin gittiğim için şimdi

I’ve gone beyond to see the truth
görmeye gidiyorum gerçeğin ötesini [/quote]

metallica - Sad but true

[quote]I’m your dream, make you real
Ben senin rüyanım, seni gerçek yapan

I’m your eyes when you must steal
Senin gözlerinim çalman gerektiğinde

I’m your pain when you can’t feel
Senin acınım hissedemediğinde

Sad but true
Üzücü, ama gerçek

I’m your dream, mind astray
Senin rüyanım, zihni sapmış

I’m your eyes while you’re away
Gözlerinim, sen uzaktayken

I’m your pain while you repay
Acınım sen tekrar öderken

You know it’s sad but true
Biliyorsun, üzücü ama gerçek [/quote]


#8

Epica paylaşma!!! Ben paylaşıcam bütün şarkılarını dssbfdsfds :DDDD


#9

Onu önceden söylicektin :smiley:


#10

Tamam şimdi söyledim. bugün hepsini paylaşmayayım, yarın bir daha paylaşırım bir sürü. Şimdi aklımda yok da dinlerken buluyorum, çok güzel geliyor hepsi :smiley:

O zaman Per Aspera Ad Astra diyeyim.
Yıldızlara ulaşmak. Latince atasözü veya deyimdi galiba. Haggard’ın aynı isimli şarkısında geçer :stuck_out_tongue:


#11

pink Floyd - Another Brick in the wall

tamamen sisteme karşı yazılmış bir şarkı sözleri hem kolay hem de çok anlamlı

We don’t need no educationÂ
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.

We don’t need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.


#12

Placebo - I know

I know, you love the song but not the singer
I know, you’ve got me wrapped around your finger
I know, you want the sin without the sinner
I know, I know

I know, the past will catch you up as you run faster
I know, the last in line is always called a bastard
I know, the past will catch you up as you run faster
I know, I know

I know, you cut me loose from contradiction
I know, I’m all wrapped up in sweet attrition
I know, it’s asking for your benediction
I know, I know

I know, the past will catch you up as you run faster
I know, the last in line is always called a bastard
I know, the past will catch you up as you run faster
I know, I know

I know, the past will catch you up as you run faster
I know, the last in line is always called a bastard
I know, the past will catch you up as you run faster
I know, I know


#13

Nostalji

Ve bir kez daha öpüyor beni umutsuzluk
Soguk hayalet dudaklariyla
Kendi yikimim rehberlik ediyor bana mezarima dogru
Bir çok kereler kazdigim mezarima…
Ve bir kez daha hayali bir düsünce oluyorum
Unutulmus, üzgün, sefil bir pis
Yalniz anilarda, siyah dünyalarin içine düsüsüm gibi
Bizi kirdin sen, parça parça

Müzigimin basarisi kanla yazilir
Intiharin müzigi kirmiziyla yazilir
Bunu kendim yaptim, bileklerim zaten kesik…
Ve gözyaslarim gibi, durmadan dökülüyor
Ardimizdaki hersey kayip
Dizlerimin üstünde, ellerim yüzümde
Günes, bahar sabahinin içinde görünüyor
Yattigim yerde, topragimdan baska birsey yok

Artik umursamiyorsun onu
Duygularin diger tarafinda yasiyorsun
Ama bizim subat karimiz
Örtüyor benim cansiz bedenimi


#14

Got a whole lot of money that’s ready to burn,
Yanmaya hazır yığınla param var
So get those stakes up higher
O zaman şu kazıkları yükselt
There’s a thousand pretty women waitin’ out there
Dışarda bekleyen bin tane hoş kadın var
And they’re all livin’ devil may care
Ve şeytan bakımıyla yaşıyorlar
And I’m just the devil with love to spare
Ve ben de aşkı harcayacak şeytanım
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Çok yaşa Las Vegas! Çok yaşa Las Vegas!


#15

when you walk through a storm
hold your head up high
and don’t be afraid of the dark
at the end of a storm
is a golden sky
and the sweet silver song of a lark

walk on through the wind
walk on through the rain
though your dreams be tossed and blooooooooooooown
walk on walk on
with hope in your heart
and you’ll never walk alone
you’ll never walk alone


#16

Çook geç kaldın bunun için, attım ben. :smiley:
Ama her liverpool taraftarı gibi ‘‘you’ll never walk alone’’ şarkısını hep beraber söyleriz yine de,amaçta o zaten asla yalnız yürümeyeceksin. :smiley:


#17

Manowar - Master of the wind

Karanlığın sessizliğinde herkes uyuklarken
Ben ruhunu çağıran bir rüyanın içinde yaşıyorum
Hani bir yelkenli rüzgarda savrulurken meleklerin şarkısını duyar ya
Gökyüzünü yaran güneşin çok arkasında
Siyahlığa ulaşıp gümüş bir çizgi bulur
Gecenin karanlığında bir muma fısıldarım yavaşça
Tüm rüyalarımızı bir ışık pırıltısında taşıyacağız
Gözlerini kapat ve rüyanı izle
Değişim rüzgarları gelecek rüzgarlarını getirecek

Gökyüzünde bir gökkuşağına uçuyorum
Altınlar yolun sonunda, bulmamız için
İşte orada yol başlıyor, diğerinin biteceği yerde
Buradaki dört rüzgar biliyor kimin kırıp kimin bükeceğini
Hepsi Rüzgarın Efendisi olmak için

Kayan yıldızlar yolumu aydınlatıyor
Hayatım rüzgara yazılmış
Yukarıda bulutlar, aşağıda bulutlar
Rüyalarımda yukarı çıkıyorum
Rüzgar gökyüzünü doldurduğu an bulutlar geri çekilecek
Ve tüm rüyalarımıza giden yol açılacak
Ve geçen her gün iki daha güzel günü getirecek
Hiçbir şey göründüğü kadar kötü değil

Gözlerini kapat ve rüyanı izle
Değişim rüzgarları gelecek rüzgarlarını getirecek

Gökyüzünde bir gökkuşağına uçuyorum
Altınlar yolun sonunda, bulmamız için
İşte orada yol başlıyor, diğerinin biteceği yerde
Buradaki dört rüzgar biliyor kimin kırıp kimin bükeceğini
Hepsi Rüzgarın Efendisi olmak için


#18

This ain’t a song for the brokenhearted
No silent prayer for the faith departed
And I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice when I shout it out loud

It’s my life
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just wanna live while I’m alive

(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I’m alive
’Cause it’s my life

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow’s getting harder, make no mistake
Luck ain’t even lucky, gotta make your own breaks

It’s my life
And it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just wanna live while I’m alive

(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I’m alive
’Cause it’s my life

You better stand tall
When they’re calling you out
Don’t bend, don’t break
Baby, don’t back down

It’s my life
It’s now or never
’Cause I ain’t gonna live forever
I just wanna live while I’m alive

(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I’m alive

(It’s my life)
And it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just wanna live while I’m alive

(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I’m alive
’Cause it’s my life!


#19

I used to be frighten of dying,
Ölmekten korkardim
I used to think that was the end
Sonum olduğunu düşünürdum
But that was before,
Ama bu oncedendi
I’m not scared anymore
Artık korkmuyorum
I know that my soul will transcend
Biliyorum ki ruhum (bu durumu) aşacak


#20

If i die tomorrow
Yarın ölürsem eğer
I’d be allright
Her şey yolunda olacak
Because i believe
Çünkü inanıyorum
That after we’re gone
Biz gittikten sonra
The spirit carries on
Ruh devam edecek varlığına