Game of Thrones - Hikaye Geçmişi

Youtube’da rastladığım bir kanalda gördüm. 1. Sezon DVD’sine koyulmuş extralarmış.

Sırasıyla Aerys’in Baratheon, Lannister ve Stark ağızlarından anlatımı.



Robert İsyanı sırasıyla Baratheon ve Targaryen ağızlarından anlatımı.


Kahramanlar Çağı

Ormanın Çocukları, İlk İnsanlar ve Andallar

Ateş Alanı sırasıyla Stark ve Targaryen ağızlarından anlatımı.


Gece Nöbetçileri’nin Geçmişi sırasıyla Stark ve Lannister ağızlarından.


Eski ve yeni tanrılar.

Valyria ve Ejderhalar

Duruma ve isteğe bağlı olarak forumca bir altyazı çalışması yapabiliriz aslında.

Çoğunu izlemiştim.Charles Dance(Tywin Lannister) var birinde birinde Mark Addy(Robert Baratheon)seslendirme yapmış.Güzel olmuş altyazı olsa çok güzel olur :slight_smile:

Çeviri yapılsa iyi olur.

Ben srt dosyasını indirip altyazı çeviriyordum fakat sıfırdan zamanlama yapmayı vesaire bilmiyorum, o konuda biri yardımcı olursa çevirebiliriz.

Aslında kolay ben denemiştim ama Breassa bu işlerde en tecrübelimiz. Sen ve ben çeviririz o ekler

Sanırım Ateş Alanı’nın Stark gözünden anlatılması yarım kalmış. Ayrıca az biraz İngilizcesi olanlar anlamam demesin, gayet basit bir İngilizce ile anlatmışlar.

Aslında azcık bi ingilizcem var ama anlayamıyorum abi, yapacak bişey yok. Boş boş bakıyorum videolara :biggrin: Acaba videolara altyazı yapılacak mı?

eğer altyazıları varsa ben çeviririmde :smiley: zaten canım sıkılıyor. hatta srt yoksada çeviririm :smiley: ama uzun sürer işte.

Gece buradaysan ben sana birkac tanesini süre-metin seklinda atarım. Sende eklersin. Olur mu?

İngilizcem çok akıcı değil altyazı koyabilirseniz çok makbüle geçer gerçekten

Ben hala bekliyorum biri zamanlama yapsın diye.

tamam gece buradayım. bende bir kaçtanesi çeviricem bayramdan sonra. ona göre. :smiley:

ingilizceyi çıkardıktan sonra ben kendimde çeviririm. bayramdan sonra hepsini yapmaya çalışacağım.

Peki nasıl çıkarıldığını öğretebilir misin?

İngilizce’nin mi?. Yani ben genelde duyduğumu çevirip direk öyle zamanlama yaparım.

Bu metin belgesinde çeviriyi hazırlayıp video’ya koymayı diyorum.

Onun için programlar var. Saniyeyi falan ayarlıyosun. Ben Subtitle Workshop4 ü kullanmıyorum desem yalan olur hiç kullanmadım. Öyle duruyor.
Ayrıca bunu buldum :wink:

Nihahahah hazır altyazılı, artık ingilizceden çevirirsiniz

Ben bunu çeviriyorum ona göre. Altyazıyı da eklerim

AegiSub en iyisidir, ben de onu öneririm :smiley: Uğraşacak birileri varsa videolar ellerinden öper. :smiley:

yaa bunlar ingiliz olduğu için yutuyorlar kelimeleri :smiley:

yav anlamadığın yerleri salla nasıl olsa aynı şeyden bahsediyoruz :smiley:

Sıralı şekilde çevirdim. İsteyen altyazı olarak eklesin

Aegon Targaryen’in yükselişi hızlanmıştı
Ve Yedi Krallığın kaderi Ateş Tarlası’nda belli oldu.
Kaya Kralı Loren Lannister ve Menzil Kralı Mern Gardener
Aegon’un istilasına karşı koydular
600 sancaktardan oluşmuş birleşik bir orduyu komuta ettiler
5.000 atlı şövalye ve 50.000 asker
Aegon’un ordusuna karşı büyük bir sayı üstünlükleri vardı
Ve iki kralın ordusu saldırdığında
İşgalciler kaçmaya başladılar
Ama Andallar ejderha ateşi ile başa çıkamazlardı
Aegon 3 ejderhasını da aynı anda savaşa sürünce
4.000 kişi acımasızca yanarak can verdi
Aralarında Kral Mern’de vardı.
Tüm ümidini kaybedildiğini anlayan King Lorren teslim oldu
Kışyarı’nın Starkları’nın Targaryenlere boyun eğmek gibi bir niyeti yoktu
İlk İnsanların çağından beri Kuzey Krallarıydılar
Ve Targaryenlere karşı direneceklerdi
Binlerce yıl önce Andal İstilacılarına direndikleri gibi.
Kral Torrhen, ordusunu Nehirova’nın hemen doğusuna Kızıl Çatal kıyılarına konuşlandırdı
Loren ve Mern’ün başaramadığı şeyi başarmayı umuyordu
Ancak Torrhen Aegon’un ordusunun büyüklüğünü ve ejderhalarını görünce
Takipçilerini başka bir Ateş Tarlası’na götürdüğünün farkına vardı.
Aegon’a diz çöktü ve bağlılığını bildirdi.
Bunun karşılığında da Aegon, Kuzeydeki hâkimiyetlerine
Kuzeyin muhafızı ve Azam lordu olarak devam etmelerine izin verdi.
Şüphesiz Kral Torrhen o gün binlere kişinin hayatını kurtardı
Buna rağmen daha sonra Diz Çöken Kral olarak bilindi.

Torrhen güneye inmeyip Kuzeyde kalsaydı görürdüm Aegon’ı Dorne’dan beter olurdu